Episode 33
Comment Mi Yeon... ?
Comment une fille, aussi petite qu'elle, a pu toucher un organe si profondément ?
Si elle avait réussi à atteindre la Directrice Ha, quelque chose de plus grave aurait pu se produire.
Ça fait déjà 5 heures qu'il est en chirurgie, alors pourquoi personne ne sort ?
Ils ont dit que c'était une chirurgie difficile.
Je n'imaginais pas cette assistante réalisatrice de cette façon. C'est vraiment effroyable.
Alors Seol Do Hyeon a sauvé la vie de la Directrice Ha.
Que va-t'il se passer si Do Hyeon fini par mourir ?
Reste calme, les gens peuvent t'entendre.
Même s'il arrive malheur à Seol Do Hyeon, tu n'es pas responsable.
Je te dis de ne pas te sentir coupable. Mi Yeong a fait ça, parce qu'elle est devenue folle.
Mais c'est ma faute. Si ce n'était pas pour moi...
Seol Do Hyeon va s'en sortir. Je suis sûre qu'il va vivre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
La chirurgie s'est bien déroulée.
Maintenant ça ne dépend plus que du patient.
- Merci. - Merci.
Do Hyeon va rapidement se réveiller. Il est vraiment résistant.
Bien sûr.
Même s'il ne peut pas se réveiller, il pensera
que c'est un honneur de mourir pour la directrice Ha.
Ce voyou ne connait ni le lieu ni le temps approprié pour ouvrir sa bouche.
Réveille-toi vite Do Hyeon.
Est-ce que Do Hyeon s'est réveillé ?
Pas encore.
J'ai regardé la chaîne des informations toute la nuit.
Il y avait des nouvelles qui disaient que sa chirurgie était terminée, mais rien d'autre. J'étais tellement inquiète.
Aussi, la coupable a été arrêtée.
Oui, on a vu ça à l'hôpital. Elle se cachait chez une amie et s'est faite attraper.
N'y-avait-il rien d'anormal dans son quotidien qui ai pu la pousser à commettre un tel acte ?
Pas du tout Grand-mère. Elle était travailleuse, amicale et semblait être vraiment normale.
Comment Do Na prend les choses ?
Elle attend qu'il se réveille.
À quel point doit-elle se sentir coupable et angoissée...
N'est-il toujours pas réveillé ?
Rentre chez toi maintenant. Le Directeur, Manager Kim, Man Soo et moi allons attendre ici.
Alors tu n'as pas besoin de rester ici.
-Beom Woo. - Oui.
Je tremble encore.
Je m'en rappelle tellement clairement, pourtant ça semble être un mauvais rêve.
Je ne peux même pas imaginer la douleur d'être poignarder comme ça,
et le désespoir dans le regard de Do Hyeon lorsqu'il a reçu le coup...
Je continue de le voir dans mon esprit.
Vous pouvez pleurer si c'est difficile.
Je n'ai même pas le droit de pleurer.
Ne pensez pas ainsi et pleurez simplement.
Comment va Do Na ?
Elle est encore à l'hôpital car Seol Do Hyeon ne s'est toujours pas réveillé.
Comment cela a pu...
Je suis vraiment une mauvaise personne.
J'étais tellement soulagée quand j'ai entendu que c'était Do Hyeon qui avait été poignardé à la place de Do Na.
C'est parce que tu es sa mère.
Pendant que j'observais Do Na attendre devant la salle de chirugie,
je ne cessais de me répéter "Merci" "Merci."
J'aurais probablement fait la même chose. Ce n'est pas parce que tu es mauvaise.
Il doit absolument se réveiller bientôt. J'ai appris qu'il y avait des risques pour qu'il tombe dans le coma.
Si cela arrive, comment Do Na pourra supporter ce fardeau ?
Cela n'arrivera pas.
Il se trouve que le Dr Yoon est un ami du médecin de Seol Do Hyeon, j'ai donc été en contact avec lui.
Je comptais organiser une fête grandiose pour la fin du tournage du drama,
s'il ne s'était pas produit un tel accident.
Je n'arrive à penser à rien d'autre qu'au fait que Seol Do Hyeon reprenne conscience.
Tu dois vraiment être épuisée, alors pourquoi ne te reposerais-tu pas un peu ici avant de partir.
Tu en as suffisamment fait. Pourquoi veux-tu retourner à l'hôpital ?
Je dois être à ses côtés lorsqu'il se réveille.
Qui es-tu pour lui ? Il s'est fait poignarder à la place de Ha Do Na.
C'est elle qui devrait être près de lui à attendre qu'il se réveille, pas toi.
Alors oublie tout ça et pars te reposer au Canada chez ta tante.
Pourquoi le Canada ?
Tu restes ici à boire et continues à parler de rester ici, mais rien de bon ne va ressortir de tout ça.
Si une proposition de travail se présente, je l'étudierais et je te contacterais, alors pars immédiatement.
Je ne veux pas. Je ne partirai pas.
Réveillez-vous s'il vous plaît. C'est dur pour moi.
Bien sûr c'est vous qui traversez l'épreuve la plus difficile...
Je suis désolée de pleurnicher.
Malgré tout, c'est difficile pour moi.
Alors s'il vous plaît réveillez-vous maintenant.
Do Hyeon. Êtes-vous réveillé ?
Do Na.
Vous allez bien ? Vous n'avez pas été blessée ?
Je vais bien.
Vous avez subi une chirurgie et vous vous réveillez enfin après une semaine.
Ai-je vraiment dormi autant ?
Merci. Merci de vous être réveillé.
C'est la première fois que vous me remerciez.
Vous souffrez beaucoup, pas vrai ? Je devrais appeler un médecin...
Avoir à supporter la douleur pour vous avoir sauvée est un moindre mal.
Pouvez-vous encore plaisanter dans de telles circonstances ?
Do Hyeon !
Directeur.
Vous êtes enfin revenu parmi nous ?
J'ai appris que j'étais allongé ici depuis une semaine.
Vous étiez inconscient.
Quoi qu'il en soit c'est un soulagement que vous vous soyez réveillé.
Le Directeur Sin, la Directrice Ha et Cheol Seo sont restés près de toi tout le temps excepté pour aller se changer.
Merci à vous tous.
Rentrez chez vous et prenez un peu de repos.
Vous aussi Directeur.
Je ne pense pas réussir à dormir.
Je suis encore en processus de rupture.
Est-ce toujours autant difficile pour vous ?
Qu'en pensez-vous ? J'ai l'impression que ma peine empire encore et encore.
Je n'ai jamais ressenti ce genre de douleur durant mes 35 ans de vie.
Je ne veux pas de votre pitié.
J'y vais.
Vous connaissez la scénariste Yoon Ji Yeong, pas vrai ?
Bien sûr.
Vous n'avez jamais travaillé avec elle, non ?
Effectivement.
Alors avez-vous entendu parler de sa sinistre réputation ?
Oui, j'ai entendu dire que c'était dans ces habitudes de disparaître durant la diffusion.
C'est le seul problème avec la scénariste Yoon.
C'est pour cela que nous avons décidé de faire une pré-production.
Ceci... Occupez-vous en.
Comment ?
Chef d'antenne.
C'est votre première production officielle. C'est votre travail.
Gérer la scénariste Yoon sera aussi dans vos responsabilités.
Merci ! Merci !
Je me donnerai à fond jusqu'à en mourir, non j'en mourrai carrément.
- Directeur. - Oh, c'est vrai.
Il vous a demandé de travailler avec la scénariste Yoon Ji Yeong, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle est difficile à gérer, mais
elle est le genre d'écrivain à tout faire pour vous si elle vous apprécie.
J'ai une faveur à vous demander.
Je sais que c'est sûrement éhonté de ma part, mais prenez en charge mon équipe B s'il vous plaît.
Et vous Cheol Seon, devenez mon directeur assistant.
Je serai ravi d'accepter.
- Directeur. - C'est votre oeuvre.
Oui, je tiendrai le gouvernail et dirigerai, mais
j'ai encore beaucoup à apprendre de vous.
Puisque vous avez déjà travaillé avec la scénariste Yoon Ji Yeon,
vous saurez également comment prendre soin d'elle.
S'il vous plaît aidez-moi.
Prendre des vacances maintenant ne vous sera d'aucune aide.
Vous démener au travail vous aidera beaucoup plus.
Etes-vous en train de me menacer maintenant ?
Je vous en supplie aidez-moi.
Tu n'as toujours pas arrêté de fumer ? N'avez-tu pas dit que tes poumons étaient en mauvais état ?
J'ai arrêté.
Je continue de la tenir ainsi pour ma stabilité émotionnelle.
Je vais continuer de vivre jusqu'à avoir jeté ma merde contre les murs. (dans le sens : jusqu'à devenir folle.)
Mais... Est-ce qu'une directrice sans expérience comme vous sera capable de me gérer ?
S'il vous plaît croyez en moi.
Croire quoi ?
Je ferai de mon mieux pour retranscrire vos scripts tel que vous les avez écrit.
Alors cela ne sera pas amusant pour moi.
Dites-moi pourquoi je devrais vous laissez filmer à ma place ?
Une production devrait avoir ses propres couleurs.
Alors je peux me dire "Ah mon travail peut aussi être interprété comme ça." et m'en réjouir.
Ne pensez-vous pas ?
Oui, vous avez raison.
Je ferai de mon mieux pour réinterpréter votre travail avec ma vision. Oui.
Qu'y-a-t-il avec ton amie ? Pourquoi est-elle si coincée ?
Elle est née comme ça.
Elle a géré l'équipe B sur Acanthus et s'en est bien sortie. Laisse-lui une chance.
Alors devrions-nous établir un planning de rencontres pour évaluer ma confiance en vous ?
Tu veux démarrer tout de suite ?
Je m'ennui à en devenir folle, au point que j'ai envie de casser des choses. J'ai pris de si longues vacances que même mon corps en souffre.
N'était-ce pas des douleurs liées à ta névralgie ?
D'accord, ce ne sera pas étrange même si je meurs aujourd'hui. Content ?
Voyant que ton tempérament est toujours aussi chaud, je suppose que tu vivras effectivement jusqu'à avoir jeté ta merde contre les murs.
Avez-vous... Déjà visité un bar à hôtesses auparavant ?
Non.
Je me sens rassuré que vous soyez près de la Directrice Ha Do Na.
Alors tu pars en voyage ?
Oui.
- Pour où ? - Je pensais au Népal.
- Pourquoi le Népal alors qu'il y a beaucoup d'autres endroits où aller ? - Je vais simplement faire des randonnées.
D'accord, sois prudent et rentre en sécurité.
- Sunbaenim ? - Oui, quoi ?
Je suis vraiment reconnaissant que vous ayez sauvé la Directrice Ha Do Na.
Pourquoi te forces-tu à l'abandonner ?
Parce que c'est trop dur d'être en concurrence avec vous.
J'ai l'impression que tu as une autre raison pour abandonner.
Jusqu'à présent je n'ai quasiment pas progressé. Vous êtes vraiment un adversaire féroce en amour.
Est-ce que tu te moques de moi maintenant ?
Pas du tout. Je vous verrai à mon retour.
Kim Beom Woo.
Pourquoi avez-vous bu autant ?
J'ai bu en préparant notre planning de réunions.
Vous avez déjà commencé à travailler ?
Oui, c'est officiellement ma première production.
Félicitations.
D'accord, merci.
Je m'en vais demain.
Alors quand vas-tu revenir ?
Je pars sans avoir de plan.
- Kim Beom Woo. - Oui.
Tu es le seul et unique acteur que j'ai formé.
Je le sais bien.
Aussi... Je t'apprécie beaucoup.
Je ne suis pas sûre que cette émotion soit réellement celle d'une femme envers un homme.
Mais si je ne te vois pas...
Je m'inquiète pour toi.
Si tu dis que tu es blessé, alors je me sens blessée également.
Je vous aime aussi sincèrement.
Je ne suis...
Pas sûre de savoir si c'est de l'amour ou pas.
Mais je veux simplement... Comme avant...
Que tu restes collé à moi comme un morceau de chewing-gum.
Alors pourquoi est-ce que tu souffres ?
Je vous verrai quand je reviens.
Tu es vraiment un méchant idiot.
Parce que tu n'es pas honnête...
Je ne peux pas être honnête avec toi.
Attention.
Alors c'est à cela que ressemble la chambre de ma fille aînée.
Maman, je suis rentrée.
Oh, d'accord.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu te souviens, je t'avais acheté quelques médicaments quand tu étais ivre ? Il doit en rester quelque part ?
Ah ça !
Les voila. Est-ce que tu as bu ?
Non, mais ta unnie oui.
J'ai pensé à lui donner ceci.
Ah, j'y vais ! Je veux y aller et voir sa chambre aussi.
J'y vais.
Maman.
J'ai tenu la poubelle pendant qu'elle vomissait.
Vraiment ?
Je l'ai même aidée à se déshabiller dans la salle de bain.
Elle est vraiment saoule. Mais c'était amusant pour moi.
On aurait dit une humaine.
N'était-elle pas humaine avant ça ?
Tu sais de quoi je parle. Devrais-je dire qu'elle m'a toujours fait penser à un robot ?
Mais aujourd'hui c'était vraiment une humaine.
Tu sens vraiment mauvais.
Je pense qu'elle m'a vomi dessus. J'ai lavé mes mains.
- Je prendrai une douche après unnie. - Oui.
Viens t'asseoir. Il est minuit passé.
J'ai fait une soupe de lieu jaune séché. Mange.
Pourquoi as-tu bu autant ?
J'ai bu avec la scénariste Yoon Ji Yeong et Do Na.
Travailles-tu avec la scénariste Yonn Ji Yeong ? Elle est profondément psychotique.
Do Na est la Directrice et je vais m'occuper de l'équipe B.
Quel genre de bêtise est-ce là ? Pourquoi t'occuperais-tu de l'équipe B comme un jeune hoobae ?
Je le fais parce qu'elle m'a demandé de l'aide.
Je n'aime pas que tu sois en contact avec Do Na.
Si tu t'impliques avec Do Na, tu vas te retrouver naturellement à voir Ra Ra.
J'ai fini de manger.
Est-ce même difficile d'entendre le nom de Ra Ra ?
Oui.
Mon Dieu... C'est vraiment sérieux...
C'est tellement contrariant.
Ça fait vraiment du bien. Combien de temps s'est écoulé ?
- Man Soo, apporte-nous du thé chaud. - Oui.
C'est bon d'être chez soi, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je m'ennuyais tellement à l'hôpital.
Malgré ça, tu appréciais les visites de la Directrice Ha.
Si ça n'avait pas été pour ça, il y a longtemps que je me serais échappé de l'hôpital.
Alors as-tu fait quelques progrès avec la Directrice Ha ?
Devrais-je dire que plus le temps passe plus nous sommes proches.
Je suis envieux.
Et te concernant ? Comment ça avance avec Yeong Hui ?
Je n'ai plus l'opportunité de la voir maintenant que Acanthus est terminé.
Tu n'as aucun charme.
Ce voyou ! Penses-tu pouvoir cracher sur n'importe quoi ?
Hyung... Je suis vraiment... En bonne santé.
Je suis un patient.
Je suis désolé de vous contacter en plein milieu de votre voyage. Nous avons un nouveau concept publicitaire pour le deuxième spot.
Je comprends.
Allez-vous repartir en voyage après le tournage ?
Je ne suis pas sûr. J'y réfléchirai après le tournage.
Les retours du premier spot publicitaire étaient très positifs. La compagnie est vraiment satisfaite.
C'est un soulagement.
N'avez-vous pas la "maladie des stars" ? Maintenant que vous avez progressé, vous allez sûrement en être atteint.
Je n'ai jamais pensé que j'avais progressé.
Je suppose alors que c'est votre charme.
- Allons sur le tournage. - Oui.
Scénariste !
Allez vous laver les cheveux s'il vous plaît, ça fait déjà une semaine.
Il y a eu des périodes durant lesquelles je ne les ai pas lavés pendant 1 mois.
Vous pouvez être fière.
J'ai dit que tu pouvais partir si tu voulais.
Qui d'autre peut vous supporter ? Je vous dit même à quel moment vous devez manger !
Je ne peux pas vous laisser parce que j'ai un attachement de haine pour vous.
Quoi ? Vous êtes déçus parce que l'histoire ne traite pas d'un chaebol de 2nde génération qui tombe amoureux d'une fille quelconque ?
Quelle est la probabilité pour qu'un chaebol de 2nde génération rencontre une fille qui n'est personne ?
J'ai aimé.
Je pense que ça va être difficile à écrire.
C'était bien ? Vous avez aimé ?
Est-ce que ça va vraiment se vendre ?
J'ai aimé parce que c'est vraiment réaliste.
Les dramas sont des fantaisies. N'est-ce pas trop dangereux de sortir complètement de ce registre ?
Mais c'est l'histoire sur laquelle j'ai envie d'écrire.
Alors tu dois faire ce que tu as envie de faire.
Es-tu en train de dire que si je vous entraîne là-dedans je serais la seule à devoir en assumer les conséquences ?
Oubliez-ça si vous n'aimez pas. Je viendrai avec autre chose.
Je voudrais partir sur ça, le sujet est nouveau et plus important
j'aime l'histoire de fond de cette jeunesse insensée vivant dans Gangnam.
Qu'en pensez-vous Directeur Sin ?
Je m'inquiète que tu disparaisses en plein milieu lorsque tu trouveras ça difficile à écrire.
N'est-ce pas pour remédier à ma disparition que nous faisons une pré-production ?
Planifiez-vous de disparaître à nouveau ?
Si je le fais encore une fois, je pense que plus aucune chaîne n'acceptera de me faire travailler.
Je ferai de mon mieux pour me contenir, ou je prendrai ma retraite.
Scénariste, s'il vous plaît ne dites pas ce genre de chose...
Pour le rôle de Joon Seok, il y a un acteur qui s'appelle Kim Beom Woo. Il est vraiment tendance en ce moment.
Et pour le rôle de Madame Jeong, Ra Ra.
J'ai aimé leurs jeux d'acteur dans Acanthus. Qu'en pensez-vous ?
Pour commencer... Je pense que nous devrions avoir ces deux personnes.
Que s'est-il passé ? Ne penses-tu pas que j'aurais dû être la première personne que tu appelles à ton retour ?
J'ai été dans la précipitation ce matin, j'allais vous appeler après le tournage.
Sors après le tournage. Je t'attendrai sur le banc par là-bas.
Nous nous rencontrons à nouveau.
Oui. Bonjour.
Quelle raison vous amène à venir voir Beom Woo ici ?
Je dois le voir concernant le travail.
Je me demande de quoi il s'agit maintenant que le drama est terminé.
Dois-je vous rendre des comptes ?
S'il vous plaît, attendez un moment, j'ai bientôt fini.
Je vais vous le demander directement. Est-ce que vous aimez aussi Ha Do Na ?
Je vous évaluais pour voir si vous étiez la personne appropriée pour nos publicités et je suis suspicieuse concernant votre relation avec elle.
Pourquoi devrais-je vous parler de cela ?
C'est parce que je suis inquiète que le mannequin de notre compagnie sois impliqué dans une situation regrettable.
Cela n'arrivera pas.
Je suis désolé. Le tournage était long.
Qu'en est-il de ton voyage ? Vas-tu repartir ou en as-tu fini ?
Je m’apprête à y retourner.
Je ne pense pas que tu puisses y retourner.
C'est le rôle de Joon Seok. Il travaille comme hôte dans Gangnam. Jettes-y un œil.
Voulez-vous travailler avec moi ?
La scénariste insiste pour que ce soit toi.
Et vous ?
Je pense que c'est un défi que tu devrais relever.
Je le lirai.
As-tu réussi à te recentrer sur toi-même pendant ton voyage ?
Ou as-tu fui la situation ?
J'ai à nouveau constaté que c'est une chose avec laquelle je devrai faire le reste de ma vie.
Tu es vraiment fou.
Ma satisfaction d'avoir fait de toi un acteur, s'arrête ici et maintenant.
Lis-le.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki